1
00:00:07,973 --> 00:00:09,443
நலமா?

2
00:00:11,113 --> 00:00:12,312
இல்லை

3
00:00:15,053 --> 00:00:16,583
நான் சரியில்லை.

4
00:00:20,553 --> 00:00:22,722
இந்த மே மாதம் எனக்கு வேண்டாம்...

5
00:00:24,963 --> 00:00:26,292
நீ இல்லாமல் கடந்து செல்ல.

6
00:01:03,774 --> 00:01:07,215
(உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்,
ஹ்வாங் ஹீ டே மற்றும் லீ சூ ரியோன்)

7
00:01:30,858 --> 00:01:34,498
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

8
00:01:36,267 --> 00:01:37,398
அது ஒன்றுமில்லை.

9
00:01:39,037 --> 00:01:40,067
காத்திருங்கள்.

10
00:01:40,498 --> 00:01:42,907
வந்ததற்கு நன்றி
இவ்வளவு தூரம்.

11
00:01:42,907 --> 00:01:44,168
- பிரச்சனை இல்லை.
- வாழ்த்துக்கள்.

12
00:01:44,168 --> 00:01:45,508
உங்கள் பிள்ளைகள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

13
00:01:45,638 --> 00:01:46,907
- என்னை அழைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

14
00:01:47,108 --> 00:01:48,138
நான் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

15
00:01:48,207 --> 00:01:49,377
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

16
00:01:49,377 --> 00:01:50,508
மிக்க நன்றி.

17
00:01:50,508 --> 00:01:52,877
- மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

18
00:01:53,618 --> 00:01:57,047
நீங்கள் குடும்ப விழாவை நடத்தும் போதெல்லாம்,
என்னை அழைக்க மறக்காதீர்கள்.

19
00:01:57,218 --> 00:01:59,657
நான் முதல்வனாக இருப்பேன்
உங்களை வாழ்த்த.

20
00:02:00,317 --> 00:02:02,927
மீண்டும் ஒருமுறை,
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

21
00:02:17,167 --> 00:02:18,208
சூ ரியோன்.

22
00:02:19,078 --> 00:02:22,208
எங்கள் விருந்தினர்கள் வெளியேற உள்ளனர்.
ஹீ டே எங்கே?

23
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் அவரை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

24
00:02:23,708 --> 00:02:25,518
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டாரா அல்லது என்ன?

25
00:02:27,278 --> 00:02:28,648
அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.

26
00:02:29,018 --> 00:02:31,048
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவரை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டீர்களா?

27
00:02:31,648 --> 00:02:34,917
சரி, அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
இன்று காலை முதல்,

28
00:02:35,528 --> 00:02:37,328
அதனால் நான் அவரை வீட்டிற்கு செல்ல சொன்னேன்
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,697
என் அருமை. ஆனாலும்,

30
00:02:40,697 --> 00:02:42,097
அவர் உண்மையில் எப்படி வெளியேற முடியும்?

31
00:02:42,428 --> 00:02:44,298
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

32
00:02:51,107 --> 00:02:55,578
(எபிசோட் 6,
ஒரு இருமல், காதல் மற்றும்...)

33
00:03:02,648 --> 00:03:04,887
ஹீ டேக்கு என்ன ஆச்சு?

34
00:03:06,458 --> 00:03:10,287
அவருக்கு சளி பிடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

35
00:03:10,828 --> 00:03:12,058
நான் பார்க்கிறேன்.

36
00:03:13,028 --> 00:03:15,157
மியோங் ஹீ இருமல் இருந்தது
நாள் முழுவதும் கூட.

37
00:03:15,157 --> 00:03:16,597
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
பருவங்கள் மாறி வருகின்றன.

38
00:03:17,627 --> 00:03:19,498
விஷயங்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தன ...

39
00:03:19,537 --> 00:03:20,998
நான் கூட கவனிக்கவில்லை என்று
அவள் வெளியேறுகிறாள்.

40
00:03:21,238 --> 00:03:22,708
நீ அவளிடம் விடைபெற்றுவிட்டாயா?

41
00:03:24,607 --> 00:03:26,437
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்,

42
00:03:26,678 --> 00:03:28,407
அதனால் அவள் அமைதியாக வெளியேறினாள் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:29,507 --> 00:03:32,877
மியோங் ஹீ எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பிறரை தொந்தரவு செய்ய விரும்புவதில்லை.

44
00:03:35,447 --> 00:03:37,187
- சூ ரியோன்.
- என்ன?

45
00:03:37,748 --> 00:03:39,218
இன்று சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

46
00:03:41,718 --> 00:03:42,727
நன்றி.

47
00:03:42,727 --> 00:03:45,528
நன்றாக இருந்திருக்கும்
அம்மாவும் இங்கே இருந்தால்.

48
00:03:53,637 --> 00:03:55,868
நான் ஏன் உன்னை நடக்க முடியாது
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்?

49
00:03:56,407 --> 00:03:59,377
அது அங்கேதான் இருக்கிறது.
நாங்கள் எப்படியும் கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டோம்.

50
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை ...

51
00:04:03,808 --> 00:04:05,817
ஜின் ஏ எங்களைப் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
மற்றும் வம்பு ஏற்படுத்துமா?

52
00:04:08,787 --> 00:04:09,847
சரி.

53
00:04:10,887 --> 00:04:12,018
நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?

54
00:04:12,458 --> 00:04:14,757
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
தேவாலயத்திற்குச் சென்ற பிறகு.

55
00:04:16,988 --> 00:04:19,697
பின்னர் நான் எனது பாடத்தை திட்டமிடுவேன்
நாளை மாலைக்கு.

56
00:04:20,298 --> 00:04:22,698
அதனால் நான் உன்னுடன் மோத முடியும்
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வெளியேறும்போது.

57
00:04:23,867 --> 00:04:26,398
ஐயோ, நீ ஏன் என்னைக் கையிலெடுக்கக் கூடாது
உங்கள் வேலை அட்டவணை?

58
00:04:26,398 --> 00:04:28,237
அதனால் என்னால் திட்டமிட முடியும்
அதன்படி எங்கள் தேதிகள்.

59
00:04:29,667 --> 00:04:30,838
நிச்சயமாக விஷயம்.

60
00:04:33,638 --> 00:04:36,747
கடவுளே, இது ஏன் என்று நினைக்கிறேன்
மக்கள் பாடல் வரிகளை எழுதுகிறார்கள்.

61
00:04:38,407 --> 00:04:40,078
போனில் பேச முடியாததால்...

62
00:04:40,448 --> 00:04:42,688
அல்லது படத்தைப் பாருங்கள்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் இழக்கும்போது.

63
00:04:43,948 --> 00:04:45,318
இரவுகள் மிக நீண்டதாக உணர்கிறது.

64
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லலாமா?

65
00:05:04,807 --> 00:05:06,338
அதனால் நான் உன்னை நினைக்க முடியும்.

66
00:05:17,417 --> 00:05:21,157
என்னைப் பற்றி என்ன?
எனக்கும் ஏதாவது கொடுக்கக் கூடாதா?

67
00:05:22,258 --> 00:05:23,828
உனக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

68
00:05:23,828 --> 00:05:25,797
நான் ஒரு பட்டனை கிழிக்கட்டுமா?

69
00:05:42,047 --> 00:05:43,448
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

70
00:06:06,597 --> 00:06:07,667
ஏய், அங்கே.

71
00:06:08,907 --> 00:06:10,468
நேரமாகிவிட்டது
ஊரடங்கு உத்தரவு சைரனுக்கு.

72
00:06:10,468 --> 00:06:12,607
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்
இவ்வளவு இரவு?

73
00:06:12,607 --> 00:06:13,807
மன்னிக்கவும்.

74
00:06:13,807 --> 00:06:17,378
நீங்கள் ஒரு அறையைப் பெறப் போவதில்லை என்றால்,
ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

75
00:06:18,247 --> 00:06:20,547
- சரி, மன்னிக்கவும்.
- சட்டம் அப்படித்தான்.

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,018
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

77
00:06:22,018 --> 00:06:25,117
சரி, நான் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது.

78
00:06:25,487 --> 00:06:28,188
சரி அப்புறம்.
நாளை சந்திப்போம், மியோங் ஹீ.

79
00:06:28,557 --> 00:06:29,557
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

80
00:07:08,997 --> 00:07:10,268
காலை வணக்கம் அப்பா...

81
00:07:13,367 --> 00:07:14,867
நான் கேட்டேன்
நேற்று உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

82
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

83
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
ஆம்.

84
00:07:35,218 --> 00:07:38,028
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறாயா
இப்போது நீங்கள் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டீர்களா?

85
00:07:38,997 --> 00:07:40,398
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

86
00:07:41,357 --> 00:07:43,927
நீங்கள் செய்யக்கூடியது என் கையைத் தடுப்பதுதான்.

87
00:07:44,727 --> 00:07:47,838
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் எப்போதும் உங்களை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறேன்.

88
00:07:51,867 --> 00:07:52,938
மேலும்...

89
00:07:54,578 --> 00:07:57,008
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை ஏமாற்றினால்
என் மகனாக...

90
00:07:57,208 --> 00:07:59,148
மீண்டும் அப்படிப்பட்ட மக்கள் முன்னிலையில்

91
00:07:59,718 --> 00:08:01,477
அது ஒரு அறையினால் முடிந்துவிடாது.

92
00:08:02,787 --> 00:08:03,818
புரிகிறதா?

93
00:08:08,758 --> 00:08:11,888
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

94
00:08:39,658 --> 00:08:42,887
அடடா, நீங்கள் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நிச்சயதார்த்த விழாவிற்கு பிறகு.

95
00:08:42,887 --> 00:08:43,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

96
00:08:45,158 --> 00:08:47,257
நான் மரியாதை செலுத்த முடியவில்லை
விழாவிற்கு முன்,

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
என் தந்தை என்னிடம் தீவிரமாக கூறினார் ...

98
00:08:50,127 --> 00:08:51,798
இந்த பரிசுகளை நானே உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

99
00:08:52,867 --> 00:08:54,767
என்ன விலைமதிப்பற்ற பரிசு.

100
00:08:55,637 --> 00:08:58,938
- எனக்காக உங்கள் தந்தைக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
- சரி.

101
00:09:01,607 --> 00:09:04,147
- உணவு தயாரா?
- ஆம்.

102
00:09:04,408 --> 00:09:05,448
ஜங் டே எங்கே?

103
00:09:06,277 --> 00:09:09,418
ஜங் டே ஒரு தேவாலய ஓய்வுக்குச் சென்றார்
மற்றும் நாளை மாலை மீண்டும் வருவார்.

104
00:09:10,387 --> 00:09:11,588
அப்புறம் சாப்பிட போகலாம்.

105
00:09:39,453 --> 00:09:40,853
- நீ...
- காத்திருங்கள்.

106
00:09:41,583 --> 00:09:43,552
என்னை அறைந்தால்,
என்னை இந்தப் பக்கம் அறையுங்கள்.

107
00:09:45,723 --> 00:09:49,123
நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தாய்
அப்படி மறைந்த பிறகு?

108
00:09:49,593 --> 00:09:52,432
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது தெரியுமா
ஒரு சாக்கு சொல்ல?

109
00:09:53,132 --> 00:09:55,463
மன்னிக்கவும். திடீரென்று ஏதோ வந்தது.

110
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
நேற்று இரவு உன்னை பார்த்தேன்...

111
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
மியோங் ஹீ உடன் புறப்படுகிறார்.

112
00:10:00,733 --> 00:10:03,042
நீங்கள் இருவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

113
00:10:03,943 --> 00:10:07,073
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
இப்போது இது உங்களுக்கு வேலை இல்லையா?

114
00:10:07,713 --> 00:10:09,713
நீங்கள் விரும்பியபடி நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம்,

115
00:10:09,843 --> 00:10:12,113
இதை நாங்கள் பராமரிப்போம்
தொழிற்சாலை முடியும் வரை.

116
00:10:12,382 --> 00:10:14,253
நாம் செல்லும் தூரம் தான்.

117
00:10:15,253 --> 00:10:16,753
ஏன் இது என் தொழிலில் இல்லை?

118
00:10:16,953 --> 00:10:19,522
நீங்கள் சொன்னது போல்,
இந்த நிலையை நாம் பராமரிக்க வேண்டும்.

119
00:10:19,823 --> 00:10:21,323
மக்கள் கண்டுபிடித்தால்
உங்கள் உறவு பற்றி,

120
00:10:21,323 --> 00:10:23,762
நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
பாழாகிவிடும்.

121
00:10:24,562 --> 00:10:26,593
கிடைத்தது.
இனிமேலாவது கவனமாக இருப்போம்.

122
00:10:26,833 --> 00:10:28,162
ஏன் இப்படி அலட்சியமாகப் பேசுகிறீர்கள்?

123
00:10:29,162 --> 00:10:30,833
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்...

124
00:10:30,833 --> 00:10:32,473
நான் மட்டும் உன்னை பார்த்தேன் என்று.

125
00:10:32,703 --> 00:10:35,073
நம் குடும்பம் என்றால் என்ன
அல்லது எங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவர் உங்களைப் பார்த்தாரா?

126
00:10:35,802 --> 00:10:37,743
நான் அதை எப்படி விளக்குவேன்?

127
00:10:38,642 --> 00:10:40,373
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

128
00:10:41,243 --> 00:10:43,243
நான் கோபமாக இருக்கிறேன் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

129
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
சிற்றுண்டி சாப்பிட உள்ளே வாருங்கள்.

130
00:10:52,182 --> 00:10:53,253
- சரி.
- சரி.

131
00:10:56,823 --> 00:10:58,562
ஓ, அன்பே.

132
00:11:00,963 --> 00:11:03,062
உங்கள் புகைப்பட ஆல்பங்களைக் காட்டு.

133
00:11:03,062 --> 00:11:05,902
நான் எவ்வளவு அசிங்கமாக பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

134
00:11:06,833 --> 00:11:09,003
என்னிடம் புகைப்பட ஆல்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

135
00:11:10,172 --> 00:11:11,943
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

136
00:11:30,593 --> 00:11:32,193
இது யார்?

137
00:11:35,363 --> 00:11:36,802
என் அம்மா தான்.

138
00:11:37,162 --> 00:11:38,162
என்ன?

139
00:11:40,432 --> 00:11:42,873
ஓ, நீங்கள் கீழே பார்த்தவர் அல்ல,

140
00:11:42,873 --> 00:11:44,073
ஆனால் என் தாய்.

141
00:11:44,843 --> 00:11:47,343
அவளுடைய ஒரே புகைப்படம் அதுதான்
அவள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு இருந்து.

142
00:11:48,542 --> 00:11:49,912
நன்மை.

143
00:11:50,583 --> 00:11:54,912
ஏன் போட்டோவைத் தள்ளினீர்கள்
மூலையில் உங்கள் தாயா?

144
00:11:54,912 --> 00:11:57,152
அதை அல்லது ஏதாவது சட்டமாக்குங்கள்.

145
00:11:57,223 --> 00:11:58,323
கடவுளே.

146
00:12:01,152 --> 00:12:02,662
நீங்கள் என்ன?

147
00:12:03,093 --> 00:12:05,932
நான் ஒரு புகைப்படத்தையும் பார்க்கவில்லை
உங்கள் இடத்தில் உங்கள் தாய்.

148
00:12:07,363 --> 00:12:11,032
நான் அவைகளையெல்லாம் மறைத்ததே அதற்குக் காரணம்
ஏனென்றால் அவர்களைப் பார்ப்பது என்னைத் தூண்டுகிறது.

149
00:12:11,233 --> 00:12:13,172
அவளை அதிகம் மிஸ் செய்கிறேன்.

150
00:12:16,042 --> 00:12:17,402
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

151
00:12:22,243 --> 00:12:24,012
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
அவள் எப்போது இறந்தாள்?

152
00:12:25,483 --> 00:12:27,083
எனக்கு 12 வயது.

153
00:12:27,382 --> 00:12:30,953
நன்மை. நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

154
00:12:31,753 --> 00:12:33,993
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அனைத்து நிகழ்வுகளையும் சமாளிக்க.

155
00:12:34,292 --> 00:12:35,652
என்ன நிகழ்வுகள்?

156
00:12:35,652 --> 00:12:39,392
அதாவது, நீங்கள் அவளை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு விளையாட்டு தினத்திலும்,

157
00:12:39,392 --> 00:12:41,693
பள்ளி நுழைவு விழா,
பட்டப்படிப்பு, மற்றும் போன்றவை.

158
00:12:43,032 --> 00:12:44,532
ஒரே நிகழ்வு
நான் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது...

159
00:12:44,532 --> 00:12:46,703
என் அம்மா இல்லாமல்
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டப்படிப்பு,

160
00:12:46,703 --> 00:12:48,373
மற்றும் அது போதுமான கடினமாக இருந்தது.

161
00:12:51,402 --> 00:12:53,713
நான் கட்டாயம் அதில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்...

162
00:12:53,713 --> 00:12:55,473
ஏனென்றால் நான் வாலிடிக்டோரியனாக இருந்தேன்.

163
00:13:03,453 --> 00:13:07,922
<i>என் இதயத்திற்குள்</i>

164
00:13:08,693 --> 00:13:15,493
<i>ஒரு ஆடு அலைந்து திரிகிறது</i>

165
00:13:15,963 --> 00:13:21,632
<i>இருட்டில்</i>

166
00:13:23,772 --> 00:13:24,943
இதோ போ.

167
00:13:25,373 --> 00:13:27,812
- மிக்க நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

168
00:13:27,812 --> 00:13:30,682
- உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
- நன்றி.

169
00:13:31,113 --> 00:13:32,512
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.

170
00:13:32,512 --> 00:13:34,682
- தோண்டி.
- நன்றி.

171
00:13:34,682 --> 00:13:36,652
- இது மிகவும் நல்லது.
- மகிழுங்கள்.

172
00:13:37,723 --> 00:13:40,522
அவை அனைத்தும் கழுவப்பட வேண்டும், இல்லையா?
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

173
00:13:44,693 --> 00:13:45,932
ஏய் துப்பாக்கி.

174
00:13:46,762 --> 00:13:48,333
ஏதாவது பிரச்சனையா?

175
00:13:48,333 --> 00:13:50,203
ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறாய்?

176
00:13:51,632 --> 00:13:53,833
என்ன விஷயம்? சொல்லுங்க.

177
00:13:55,402 --> 00:13:57,843
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

178
00:13:58,402 --> 00:14:00,613
சூ ரியோனின் நிச்சயதார்த்த விழாவில்,

179
00:14:01,272 --> 00:14:02,443
நான் உன்னை பார்த்தேன்...

180
00:14:03,542 --> 00:14:04,682
ஹீ டே.

181
00:14:08,282 --> 00:14:10,083
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?

182
00:14:11,282 --> 00:14:14,292
இல்லை. மிக முக்கியமாக,

183
00:14:14,292 --> 00:14:16,823
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

184
00:14:17,392 --> 00:14:20,662
ஹீ டே சூ ரியோனின் வருங்கால மனைவி.

185
00:14:20,662 --> 00:14:23,632
நீ அவளுடைய நண்பன்.

186
00:14:23,632 --> 00:14:26,073
- ஹே துப்பாக்கி.
- சூ ரியோனுக்கு தெரியுமா...

187
00:14:27,432 --> 00:14:29,402
என்ன நடக்கிறது...

188
00:14:31,902 --> 00:14:33,073
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

189
00:15:12,312 --> 00:15:13,682
வணக்கம்?

190
00:15:15,213 --> 00:15:17,723
மாஸ்டர் ஹீ டே, இது உங்களுக்கானது.

191
00:15:19,493 --> 00:15:20,652
என்னையா?

192
00:15:24,223 --> 00:15:25,623
வணக்கம்?

193
00:15:25,863 --> 00:15:28,892
ஹீ டே, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

194
00:15:30,103 --> 00:15:33,333
நாங்கள் செலவு செய்யவில்லை என்று உணர்கிறேன்
போதுமான நேரம் ஒன்றாக.

195
00:15:33,333 --> 00:15:35,473
இன்று மாலை சந்திப்பது எப்படி,
நாங்கள் மட்டும்தானா?

196
00:15:35,473 --> 00:15:36,672
சரி...

197
00:15:38,542 --> 00:15:41,443
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன.

198
00:15:41,443 --> 00:15:44,682
வா, அப்படி இருக்காதே.
சிறிது நேரம் விடுங்கள்.

199
00:15:44,682 --> 00:15:46,713
இது அதிக நேரம் எடுக்காது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

200
00:15:48,912 --> 00:15:50,152
சரி...

201
00:15:54,392 --> 00:15:56,422
(ரெஸ்யூம், ஹாங் யோங் கில்)

202
00:15:56,723 --> 00:16:00,093
அது என் உறவினர்
நான் ஒருமுறை பேசினேன்.

203
00:16:01,062 --> 00:16:02,963
சாங்வா பார்மாசூட்டிகல்ஸ் பற்றி,

204
00:16:03,603 --> 00:16:06,333
ஜனாதிபதி அனுபவமற்றவர் போல் தெரிகிறது.

205
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
கூட்டு நிர்வாகம் செய்யாது
உதவியாக இருக்கும்?

206
00:16:14,743 --> 00:16:17,682
நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் சிந்தனைமிக்க கருத்து,

207
00:16:17,882 --> 00:16:19,812
ஆனால் அவரது தந்தை, திரு. லீ சாங் கியூன்,

208
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
ஏற்கனவே பங்கேற்கிறது
நிர்வாகத்தில்.

209
00:16:22,282 --> 00:16:26,223
அவர்கள் ஆர்வமாக இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கூட்டு நிர்வாகத்தில்.

210
00:16:27,152 --> 00:16:29,123
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

211
00:16:29,123 --> 00:16:30,623
நீங்கள் ஏற்கனவே முயற்சி செய்கிறீர்களா ...

212
00:16:30,623 --> 00:16:32,593
உங்கள் மாமியார்களை பாதுகாக்கவா?

213
00:16:33,932 --> 00:16:35,292
அது அப்படி இல்லை சார்.

214
00:16:40,272 --> 00:16:41,573
நன்றி.

215
00:16:45,743 --> 00:16:49,943
ஜனாதிபதி வெளியேறினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேற்று மத்திய கிழக்கு, இல்லையா?

216
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
அவசரகால இராணுவச் சட்டம்
விரைவில் விரிவுபடுத்தப்படும்.

217
00:16:56,882 --> 00:16:58,583
படகு புறப்பட உள்ளது.

218
00:16:59,623 --> 00:17:02,392
அதே படகில் ஏற,
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

219
00:17:05,693 --> 00:17:07,062
திரு. ஹ்வாங்.

220
00:17:07,292 --> 00:17:10,203
புதிய அரசாங்கம் என்று நினைக்கிறீர்களா...

221
00:17:10,203 --> 00:17:12,403
ஐந்து வருடங்கள் மட்டுமே நீடிக்குமா?

222
00:17:12,403 --> 00:17:14,203
நீங்கள் வெகு தொலைவில் பார்க்க வேண்டும்.

223
00:17:14,772 --> 00:17:17,243
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

224
00:17:26,453 --> 00:17:28,953
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
உங்களுக்கும் ஒன்றை ஊற்ற விரும்புகிறேன்.

225
00:17:30,522 --> 00:17:31,653
நல்லது.

226
00:17:34,393 --> 00:17:37,022
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.

227
00:17:50,003 --> 00:17:51,342
இன்னும் ஒன்று?

228
00:17:55,713 --> 00:17:57,812
- மற்றொரு பாட்டில், தயவுசெய்து.
- வரும்.

229
00:17:58,042 --> 00:17:59,143
சியர்ஸ்.

230
00:17:59,483 --> 00:18:02,453
(மோக்போ ஸ்கேட் மற்றும் ரைஸ் ஒயின்)

231
00:18:04,953 --> 00:18:06,552
இது நன்றாக இருக்கிறது.

232
00:18:07,052 --> 00:18:09,122
நீங்கள் விரும்பினால் வேகத்தைக் குறைக்கலாம்.

233
00:18:09,122 --> 00:18:11,292
நீங்கள் குடிக்க வேண்டியதில்லை
நான் செய்வது போல் வேகமாக.

234
00:18:11,292 --> 00:18:14,032
நல்லது, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
என்னை பற்றி.

235
00:18:14,032 --> 00:18:15,993
இரண்டு இருக்கா, சரியா?

236
00:18:19,802 --> 00:18:22,802
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

237
00:18:22,802 --> 00:18:24,302
கல்யாணம் எல்லாம்.

238
00:18:24,302 --> 00:18:26,102
நீங்கள் எங்கு வாழ்வீர்கள்?

239
00:18:26,102 --> 00:18:29,913
நாங்கள் உடன் செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பெற்றோர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

240
00:18:33,582 --> 00:18:36,683
அதுவும் உங்களுக்கு இருந்ததா
நிச்சயதார்த்த விழா?

241
00:18:36,683 --> 00:18:38,582
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைச் செய்ய வைத்தார்களா?

242
00:18:43,693 --> 00:18:45,322
Soo Ryeon பற்றி என்ன?

243
00:18:46,163 --> 00:18:47,733
அந்த கண்மூடித்தனமான தேதியில் இருந்து
நிச்சயதார்த்தத்திற்கு,

244
00:18:47,733 --> 00:18:49,233
அவளுக்கு எல்லாம் வேண்டுமா?

245
00:18:55,072 --> 00:18:56,973
கேள், ஹீ டே.

246
00:18:58,342 --> 00:19:00,973
நீங்கள் விரும்பாததால் தான்
இந்த திருமணம்,

247
00:19:01,512 --> 00:19:03,612
உங்களிடம் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை...

248
00:19:03,612 --> 00:19:06,042
எந்த பொறுப்புகள் மற்றும் கடமைகள்
நிறைவேற்ற வேண்டும்.

249
00:19:06,042 --> 00:19:08,582
நான் நிறைவேற்றுகிறேன் என்று நம்புகிறேன்
எனது அனைத்து கடமைகளும்.

250
00:19:11,883 --> 00:19:13,622
அப்படி சொல்ல முடியாது...

251
00:19:15,423 --> 00:19:18,163
நீ ஓடிப்போன போது
உங்கள் நிச்சயதார்த்த விழாவில் இருந்து.

252
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
மேலும், நீங்கள் தனியாக ஓடவில்லை ...

253
00:19:26,602 --> 00:19:27,802
அந்த நாள்.

254
00:19:28,933 --> 00:19:31,473
(உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்,
ஹ்வாங் ஹீ டே மற்றும் லீ சூ ரியோன்)

255
00:19:34,173 --> 00:19:37,713
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

256
00:19:38,042 --> 00:19:40,683
அது ஒன்றுமில்லை.

257
00:19:42,213 --> 00:19:43,483
காத்திருங்கள்.

258
00:20:02,072 --> 00:20:04,342
இன்று ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

259
00:20:05,743 --> 00:20:09,342
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நீங்கள் இப்போதே நிறுத்த வேண்டும்.

260
00:20:09,643 --> 00:20:11,612
எதுவும் செய்யாதே
நீங்கள் பொறுப்பேற்க முடியாது.

261
00:20:11,612 --> 00:20:14,883
நான் எதுவும் செய்வதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் பொறுப்பேற்க முடியாது.

262
00:20:16,052 --> 00:20:19,352
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா
பொறுப்பேற்க வேண்டுமா?

263
00:20:20,253 --> 00:20:23,562
உறுதி செய்வது என்று பொருள்
உங்கள் செயலால் யாரும் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

264
00:20:23,723 --> 00:20:25,562
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் இருந்தாலும்
நாசமாகிறது,

265
00:20:25,562 --> 00:20:27,933
பிரச்சனை இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை?

266
00:20:28,032 --> 00:20:30,203
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?

267
00:20:48,253 --> 00:20:49,782
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

268
00:20:51,723 --> 00:20:54,552
நீங்கள் நிச்சயமாக கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
Soo Ryeon காரணமா?

269
00:20:56,493 --> 00:20:57,592
என்ன?

270
00:21:05,163 --> 00:21:09,272
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கலாம்
மற்றும் உங்கள் கடமையை செய்யுங்கள்.

271
00:21:10,772 --> 00:21:13,042
எனக்கு என்ன முக்கியம்
பின்னர் எந்த வருத்தமும் இல்லை.

272
00:21:18,582 --> 00:21:19,582
கடைசி ஒன்று.

273
00:21:35,753 --> 00:21:37,892
ஓ, நீங்கள் தான்.

274
00:21:38,523 --> 00:21:40,063
ஹீ டே என்று நினைத்தேன்.

275
00:21:41,023 --> 00:21:42,422
அவர் இன்னும் வரவில்லையா?

276
00:21:42,763 --> 00:21:44,533
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
இன்று மாலை ஒரு பயிற்சி அமர்வு.

277
00:21:44,533 --> 00:21:47,503
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் அதை மறந்துவிட்டாரா?

278
00:21:54,142 --> 00:21:56,473
பொறுங்கள். உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
இன்று மாலை எனக்கு ஒரு அமர்வு இருந்ததா?

279
00:21:59,212 --> 00:22:00,882
சரி...

280
00:22:03,852 --> 00:22:04,952
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

281
00:22:06,182 --> 00:22:09,253
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

282
00:22:17,162 --> 00:22:18,563
விஷயம் என்னவென்றால்...

283
00:22:19,692 --> 00:22:23,473
நான் அனைத்து வீட்டுப்பாடங்களையும் செய்தேன், ஆனால் ...

284
00:22:24,473 --> 00:22:26,743
என்னால் எழுதி முடிக்க முடியவில்லை
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்ட கேள்விகள் அனைத்தும்.

285
00:22:27,003 --> 00:22:29,172
என் கடவுளே,
வீட்டுப்பாடம் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?

286
00:22:29,773 --> 00:22:32,442
நான் உங்களுக்கு நிறைய வீட்டுப்பாடம் கொடுத்தேன்.

287
00:22:33,043 --> 00:22:35,182
நல்ல பெண், ஜின் ஏ.

288
00:22:41,823 --> 00:22:43,593
ஹீ டே, நீ குடித்தாயா?

289
00:22:43,593 --> 00:22:45,223
இசை என்றால் என்ன?

290
00:22:45,952 --> 00:22:47,892
- கணிதம்!
- அது சரி.

291
00:22:48,462 --> 00:22:49,833
போய் ஒரு பாட்டு போடுங்க.

292
00:22:50,293 --> 00:22:53,162
இசையில் உங்கள் சிறந்த ரசனையை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
இயக்குனர் ஜின் ஏ.

293
00:22:55,162 --> 00:22:56,233
சரி.

294
00:23:02,973 --> 00:23:06,343
உங்களுக்கு கொரியன் பாடல் வேண்டுமா
அல்லது பாப் பாடலா?

295
00:23:32,733 --> 00:23:33,773
ஹீ டே.

296
00:23:35,172 --> 00:23:36,273
ஹீ டே.

297
00:23:38,672 --> 00:23:40,813
ஹீ டே, எழுந்திரு.

298
00:23:41,612 --> 00:23:42,682
ஹீ டே.

299
00:23:44,813 --> 00:23:45,952
ஹீ டே.

300
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
ஹீ டே.

301
00:23:49,823 --> 00:23:51,452
எழுந்திரு, ஹீ டே.

302
00:23:55,093 --> 00:23:57,493
மியோங் ஹீ, இதுவே முதல் முறை
நான் உன்னை என் கனவில் பார்க்கிறேன்.

303
00:23:59,333 --> 00:24:02,862
கடவுளே, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் நிதானமாகவில்லை.

304
00:24:05,102 --> 00:24:06,803
திரு. ஹ்வாங்.

305
00:24:07,273 --> 00:24:09,872
எழுந்து சிறிது ஹேங்கொவர் சூப் சாப்பிடுங்கள்.

306
00:24:26,023 --> 00:24:28,023
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

307
00:24:31,763 --> 00:24:34,333
நான் பண்ண சொன்னேன்
சோயாபீன் முளை சூப்.

308
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
இந்த காரமான சூப்பை யார் சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்?

309
00:24:37,733 --> 00:24:39,033
நான் அதை உங்களுக்காக உருவாக்கவில்லை.

310
00:24:39,473 --> 00:24:40,942
உங்கள் காலை உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்!

311
00:24:43,442 --> 00:24:45,912
இது முற்றிலும் உருவாக்கப்படுகிறது
என் ஹேங்ஓவர் போய்விடும்.

312
00:24:47,343 --> 00:24:51,182
அவர் வைத்திருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு விவேகமான அண்ணம்!

313
00:24:51,382 --> 00:24:55,253
இந்த ஜியோல்லா மாகாணத்தை சேர்ந்தவர்கள்
இது எவ்வளவு நல்லது என்று தெரியவில்லை.

314
00:24:57,553 --> 00:24:58,852
நானும் ஜியோல்லா மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன்.

315
00:24:59,523 --> 00:25:00,622
குவாங்ஜுவில் பிறந்து வளர்ந்தவர்.

316
00:25:02,823 --> 00:25:05,533
ஜியோல்லா மாகாணம் பிரபலமானது
உண்மையில் நல்ல உணவுக்காக!

317
00:25:05,563 --> 00:25:06,563
அது சரிதான்.

318
00:25:10,333 --> 00:25:14,503
நீங்கள் சியோலைச் சேர்ந்தவர் போல் பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் குவாங்ஜுவைச் சேர்ந்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

319
00:25:14,743 --> 00:25:17,243
நீங்கள் பேச்சுவழக்கை அரிதாகவே பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:25:18,273 --> 00:25:20,043
நான் அதை பயன்படுத்துகிறேன்,

321
00:25:20,283 --> 00:25:22,813
ஆனால் என் தந்தை என் மீது பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
சியோல் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறது.

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,813
நிச்சயமாக!

323
00:25:26,483 --> 00:25:31,122
அத்தகைய புத்திசாலி மனிதர் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
தனது மகனை வளர்ப்பதில் ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்.

324
00:25:31,293 --> 00:25:33,462
என் மகன் சேரும் போது
இராணுவத்தில்,

325
00:25:33,462 --> 00:25:35,263
நானும் அவரிடம் வலியுறுத்தினேன்...

326
00:25:35,293 --> 00:25:37,533
அவர் கவனத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று
அவரது பேச்சுவழக்கு.

327
00:25:37,563 --> 00:25:40,503
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் மகன்
பாதி ஜியோங்சாங் மற்றும் பாதி ஜியோல்லா,

328
00:25:40,503 --> 00:25:43,333
அதனால் அவர் இரு மொழிகளையும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

329
00:25:43,333 --> 00:25:45,372
அவர் அந்த மக்களைப் போன்றவர்
எல்லை நகரங்களில்!

330
00:25:45,372 --> 00:25:47,642
- எல்லை நகரங்கள்?
- அது சரி.

331
00:25:47,843 --> 00:25:49,872
நான் ஜின்ஜுவைச் சேர்ந்தவன்.

332
00:25:50,273 --> 00:25:51,343
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

333
00:25:53,743 --> 00:25:55,412
ஏய், உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

334
00:25:56,212 --> 00:25:57,583
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

335
00:25:57,813 --> 00:26:00,352
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருந்தால்.

336
00:26:02,182 --> 00:26:05,753
ஏய், பெண்கள் எதிர்ப்பைக் கேட்டேன்
நிறைய தூங்குங்கள்.

337
00:26:08,063 --> 00:26:10,563
வாருங்கள். சில கதைகளைச் சொல்லுங்கள்.

338
00:26:10,793 --> 00:26:12,263
குறிப்பாக பெண்கள்
தொழிற்சாலைகளில் வேலை செய்பவர்கள்.

339
00:26:12,293 --> 00:26:14,102
நான் கேட்டேன்...

340
00:26:15,833 --> 00:26:17,533
அவர்கள் எந்த கல்லூரி மாணவர்களுடன் தூங்குவார்கள்.

341
00:26:18,803 --> 00:26:21,702
நீங்கள் எந்த தொழிற்சாலை பெண்களையும் தாக்கினீர்களா?

342
00:26:23,043 --> 00:26:24,543
இல்லை, நான் இல்லை.

343
00:26:27,442 --> 00:26:29,283
நீங்கள் என்னை குத்த வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

344
00:26:31,083 --> 00:26:32,483
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
சொல்ல எந்த கதையும்,

345
00:26:32,483 --> 00:26:34,783
பின்னர் சில அல்லது ஏதாவது செய்ய.

346
00:26:35,083 --> 00:26:37,823
என்னைப் பார்த்து உனக்கென்ன தைரியம்?

347
00:26:41,892 --> 00:26:45,733
நான் கடலை சூப் சாப்பிடுகிறேனா?
மட்டி அல்லது மணலுடன்?

348
00:26:46,493 --> 00:26:49,303
அவர்கள் அகற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்
மணல் சரியாக!

349
00:26:55,142 --> 00:26:56,243
தை.

350
00:26:58,073 --> 00:27:00,283
- நிறுத்து!
- 1, 2!

351
00:27:09,553 --> 00:27:10,952
ஏய்.

352
00:27:11,593 --> 00:27:12,993
ஓய்வு எடுங்கள்.

353
00:27:13,152 --> 00:27:15,063
இது சோர்வாக இருக்கிறது.

354
00:27:21,263 --> 00:27:22,333
முன்னதாக...

355
00:27:22,902 --> 00:27:24,333
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

356
00:27:24,672 --> 00:27:26,473
நான் அதை அவருடன் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்
எப்படியும்.

357
00:27:26,672 --> 00:27:28,473
எப்பொழுதும் தவறாக பேசுவார்
ஜியோல்லா மாகாணத்தின்...

358
00:27:28,473 --> 00:27:29,973
இந்த குவாங்ஜு பூர்வீகத்தின் முன்.

359
00:27:31,313 --> 00:27:34,212
எலைட் கல்லூரிகள் மற்றும் ஜியோல்லா மாகாணம்
அவரது தூண்டுதல் புள்ளிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:27:35,412 --> 00:27:36,642
ஆனால் என்னால்...

361
00:27:36,882 --> 00:27:37,952
பரவாயில்லை.

362
00:27:38,452 --> 00:27:40,452
அந்த ஜெர்க் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படும்
எப்படியும் ஒரு மாதத்தில்.

363
00:27:42,173 --> 00:27:44,443
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
இப்படி வசதியாக பேச வேண்டும்.

364
00:27:44,443 --> 00:27:45,503
என் அருமை.

365
00:27:47,173 --> 00:27:50,642
எனது சிறந்த நண்பரும் குவாங்ஜுவைச் சேர்ந்தவர்.

366
00:27:51,783 --> 00:27:52,783
நீ சின்ன...

367
00:27:53,312 --> 00:27:55,882
குவாங்ஜு ஒரு சிறிய நகரம் அல்ல
அங்கு அனைவருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும்.

368
00:28:01,122 --> 00:28:02,193
- விரைவு.
- சரி.

369
00:28:04,493 --> 00:28:05,892
(ரெஸ்யூம், ஹாங் யோங் கில்)

370
00:28:05,892 --> 00:28:07,193
இது என்ன?

371
00:28:07,933 --> 00:28:09,433
கூட்டு நிர்வாகமா?

372
00:28:10,763 --> 00:28:12,632
அதைப் பற்றி அதிகம் நினைக்க வேண்டாம்.

373
00:28:12,632 --> 00:28:15,173
முதலீட்டாளர்களும் அப்படித்தான்
அவர்களின் கவலைகளை அமைதிப்படுத்த முடியும்.

374
00:28:15,173 --> 00:28:17,842
மிஸ்டர் ஹ்வாங், நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

375
00:28:17,842 --> 00:28:20,513
நான் எல்லாவிதமான கஷ்டங்களையும் தாண்டி விட்டேன்
இந்தத் தொழிலில்.

376
00:28:21,572 --> 00:28:22,743
உயர் பதவிகளில் இருப்பவர்களுக்கு லஞ்சம்...

377
00:28:22,743 --> 00:28:25,683
நிச்சயமாக, நான் அதற்கு தயாராக இருந்தேன்
மற்றும் அதை சமாளிக்கும்.

378
00:28:25,683 --> 00:28:26,783
ஆனால் இது வேறு.

379
00:28:26,882 --> 00:28:29,882
என்னிடம் ஒப்படைக்கச் சொல்கிறீர்கள்
இந்த நபருக்கு வணிகம்.

380
00:28:30,223 --> 00:28:32,283
இது நடைமுறையில் கொள்ளை
துப்பாக்கி இல்லாமல்.

381
00:28:32,283 --> 00:28:33,953
துப்பாக்கியுடன், நான் சொல்வேன்.

382
00:28:38,993 --> 00:28:40,733
(ரெஸ்யூம், ஹாங் யோங் கில்)

383
00:28:41,933 --> 00:28:44,362
நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
இது குறைவான சேதத்தை விளைவிக்கும்.

384
00:28:45,162 --> 00:28:46,362
உண்மையான தொழிலதிபர் போல.

385
00:28:53,572 --> 00:28:54,612
மியோங் ஹீ.

386
00:28:57,443 --> 00:28:59,013
உங்கள் ஹேங்ஓவர் போய்விட்டதாக நம்புகிறேன்.

387
00:28:59,612 --> 00:29:01,112
நேற்று இரவு யாருடன் குடித்தீர்கள்?

388
00:29:02,253 --> 00:29:03,783
யாரோ ஒருவர்
என்னை சங்கடப்படுத்துபவர்.

389
00:29:04,322 --> 00:29:06,183
ஓ, உங்கள் வேலை அட்டவணை.

390
00:29:06,852 --> 00:29:09,223
- நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

391
00:29:11,923 --> 00:29:14,263
- நான் இன்றும் நாளையும் விடுமுறை.
- உண்மையில்?

392
00:29:14,862 --> 00:29:17,203
பிறகு முழு நேரமும் சுற்றித் திரிவோம்.

393
00:29:19,902 --> 00:29:23,273
அதாவது, இரவை சேர்க்கவில்லை.

394
00:29:23,273 --> 00:29:25,572
இரண்டு நாட்கள் தொடர்ந்து சந்திக்கலாம்.

395
00:29:31,243 --> 00:29:32,683
நாமும் ஒன்றாக இரவைக் கழிக்கலாமா?

396
00:29:36,213 --> 00:29:39,152
மியோங் ஹீ! உனக்காக ஒரு அழைப்பு!

397
00:29:39,483 --> 00:29:40,852
- ஒரு கணம்.
- சரி.

398
00:29:44,493 --> 00:29:46,062
ஏய், மியோங் ஹீ.

399
00:29:46,723 --> 00:29:49,862
உங்கள் ஷிப்ட் எத்தனை மணிக்கு தொடங்குகிறது
இன்று?

400
00:29:51,503 --> 00:29:52,733
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

401
00:29:53,233 --> 00:29:54,402
பிறகு...

402
00:29:55,003 --> 00:29:58,003
மியோங் சூ தூங்க முடியுமா?
இன்றிரவு உங்கள் இடத்தில்?

403
00:29:58,402 --> 00:30:01,273
உங்கள் அப்பா அவரை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
சந்தையில் இருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்,

404
00:30:02,412 --> 00:30:04,013
ஆனால் அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

405
00:30:09,882 --> 00:30:12,122
நான் எத்தனை மணிக்கு அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

406
00:30:17,023 --> 00:30:18,062
சரி.

407
00:30:19,062 --> 00:30:20,062
சரி.

408
00:30:28,733 --> 00:30:29,773
இப்போது வெளியே செல்வோம்.

409
00:30:30,973 --> 00:30:33,043
இல்லையா? ஏன் இல்லை?

410
00:30:52,220 --> 00:30:54,260
என்ன ஒரு தற்செயல்.

411
00:30:54,260 --> 00:30:55,889
ஹீ டேயின் சகோதரனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

412
00:30:55,889 --> 00:30:58,060
உங்கள் ரூம்மேட், மியோங் சூ.

413
00:31:02,847 --> 00:31:05,577
இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா?
உங்களை இங்கு இழுத்துச் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

414
00:31:05,577 --> 00:31:09,287
கவலைப்படாதே.
எப்படியும் அவன் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

415
00:31:09,418 --> 00:31:12,857
அவர் ஒரு தேவாலயத்தில் இருக்க வேண்டும்
இன்று மாலைக்குள் பின்வாங்க. சரியா?

416
00:31:14,928 --> 00:31:17,597
அவர் உங்களை அப்படிப் பார்க்கும்போது,
அவர் உங்கள் எச்சில் படம்.

417
00:31:17,597 --> 00:31:19,057
- அது உண்மையல்ல.
- அது உண்மையல்ல.

418
00:31:19,057 --> 00:31:20,968
அவளிடம் கண்ணியமாக இரு.

419
00:31:22,198 --> 00:31:24,468
அவ்வளவு சுவாரஸ்யம்.

420
00:31:24,468 --> 00:31:27,008
அவர்கள் கூட அதையே சொல்கிறார்கள்
அதே நேரத்தில்.

421
00:31:42,317 --> 00:31:45,418
மியோங் சூ, உள்வாங்கவும்.

422
00:31:45,418 --> 00:31:47,028
ஆனால் வேகமாக சாப்பிட வேண்டாம், சரியா?

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,087
சரி.

424
00:31:49,028 --> 00:31:51,528
இந்த பையன் வெளிப்படையாக வளர்ந்து வருகிறான்
மிக வேகமாக மற்றும் அதிக உணவு தேவை.

425
00:31:51,827 --> 00:31:55,468
வாருங்கள். அவர் வளர்ந்து முடித்துவிட்டார்.

426
00:31:55,567 --> 00:31:58,137
நான் மியோங் சூவைப் போலவே உயரமாக இருந்தேன்
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது.

427
00:31:58,238 --> 00:32:00,807
பிற்காலத்தில் வளரும் குழந்தைகள் உயரமாகி விடுவார்கள்.

428
00:32:00,807 --> 00:32:03,438
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்,
அதனால் அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

429
00:32:03,438 --> 00:32:04,978
இப்போது சாப்பிடு.

430
00:32:05,178 --> 00:32:07,478
இங்கே. முயற்சிக்கவும்.

431
00:32:09,778 --> 00:32:11,478
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

432
00:32:19,758 --> 00:32:23,258
மூலம்,
உங்கள் உறவு என்ன?

433
00:32:30,297 --> 00:32:32,498
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

434
00:32:32,498 --> 00:32:35,008
சமீபத்தில் உங்கள் சகோதரர்
நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது, இல்லையா?

435
00:32:37,607 --> 00:32:39,377
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவியா?

436
00:32:39,377 --> 00:32:41,978
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

437
00:32:43,518 --> 00:32:45,248
நாங்கள் தான்...

438
00:32:50,458 --> 00:32:53,658
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே. சாப்பிடு.

439
00:32:56,597 --> 00:32:58,928
நீங்கள் வெறும் நண்பர்களாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பிரிக்கமுடியாது?

440
00:32:58,928 --> 00:33:01,397
அடடா, உனக்கும் மியோங் சூவுக்கும் என்னாச்சு?

441
00:33:01,397 --> 00:33:03,998
நீங்கள் இருவரும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை என்றாலும்.

442
00:33:03,998 --> 00:33:05,837
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

443
00:33:05,837 --> 00:33:08,137
இதுவே கடைசி நாள்
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்...

444
00:33:08,137 --> 00:33:09,837
பந்தயத்திற்கு முன், இல்லையா?

445
00:33:10,137 --> 00:33:12,178
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் இடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

446
00:33:16,107 --> 00:33:19,077
ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் உங்கள் அனைவருடனும் செல்ல விரும்புகிறேன்.

447
00:33:19,377 --> 00:33:21,188
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

448
00:33:21,617 --> 00:33:22,817
இடம் எங்கே?

449
00:33:35,268 --> 00:33:38,738
(டிக்கெட் அலுவலகம்)

450
00:34:33,357 --> 00:34:35,788
முதல்வரை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எங்கள் பொன்னான இரண்டு நாட்கள் ஒன்றாக...

451
00:34:35,788 --> 00:34:37,857
இப்படி கடந்து செல்கிறது.

452
00:34:38,627 --> 00:34:41,667
நாம் செலவழிக்கப் போவது போல் இல்லை
முழு நேரமும் ஒன்றாக.

453
00:34:42,328 --> 00:34:44,198
மற்றும் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

454
00:34:44,868 --> 00:34:46,538
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கவில்லையா?

455
00:34:48,368 --> 00:34:49,937
இந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

456
00:34:50,477 --> 00:34:52,877
சாப்பிடும் போது ஏற்படும் உணர்வு
இனிப்பு மிட்டாய்...

457
00:34:53,138 --> 00:34:56,647
உங்கள் கடைவாய்ப்பற்களில் ஒன்று வலிக்கிறது.

458
00:34:56,718 --> 00:34:58,917
மிட்டாய்களை ரசிக்க முடியாது...

459
00:34:59,317 --> 00:35:01,218
நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டதால்...

460
00:35:01,218 --> 00:35:03,988
உங்கள் பல் வலியால்.

461
00:35:04,457 --> 00:35:06,618
நீங்கள் ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்
உன் தம்பி இவ்வளவுதானா?

462
00:35:09,528 --> 00:35:12,127
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் பொதுவாக எனக்கு எவ்வளவு கேவலமானவர்.

463
00:35:13,098 --> 00:35:16,567
எனக்கு, அது போல் தெரிகிறது
நீ அவனிடம் கேவலமானவன்.

464
00:35:16,567 --> 00:35:17,667
என்ன?

465
00:35:17,937 --> 00:35:19,738
ஜங் டே உயரமாக இருக்கலாம்,

466
00:35:19,738 --> 00:35:21,567
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் 12 வயதுதான்.

467
00:35:21,738 --> 00:35:24,278
நீங்கள் ஒரு குழந்தையுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

468
00:35:24,508 --> 00:35:26,508
உங்களுக்கும் 12 வயதா?

469
00:35:28,607 --> 00:35:31,377
மறந்துவிடு. உனக்கு புரியவில்லை.

470
00:35:32,178 --> 00:35:34,988
அவர் இளமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் உண்மையில் இருக்க முடியும் ...

471
00:35:34,988 --> 00:35:38,558
வாருங்கள். அவர் முதிர்ந்தவராக நடிக்கிறார்,
ஆனால் அவன் இன்னும் சிறு குழந்தை.

472
00:35:41,828 --> 00:35:45,297
பார்க்கவா? அவர் பார்க்கிறாரா
உனக்கு பெரியவனா?

473
00:35:48,328 --> 00:35:52,038
நீங்கள் மறைக்க முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

474
00:35:53,098 --> 00:35:56,738
ஜங் டே என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

475
00:35:58,278 --> 00:36:00,348
அந்தக் குழந்தையா? எனக்கு?

476
00:36:02,107 --> 00:36:04,747
கடவுளே. வழி இல்லை.

477
00:36:04,747 --> 00:36:06,278
அது அர்த்தமற்றது.

478
00:36:06,917 --> 00:36:08,948
முதலில் அவரை அணுகுங்கள்.

479
00:36:09,247 --> 00:36:12,687
நீங்கள் பெரியவர்,
12 வயது சிறுவன் அல்ல.

480
00:36:34,547 --> 00:36:35,908
சூ ரியோன்.

481
00:36:36,778 --> 00:36:38,377
(ஜெயங் மிட்டாய்
வகைப்படுத்தப்பட்ட பரிசு தொகுப்பு)

482
00:36:41,547 --> 00:36:42,888
(ஜெயங் மிட்டாய்
வகைப்படுத்தப்பட்ட பரிசு தொகுப்பு)

483
00:36:42,948 --> 00:36:46,258
(ஜனநாயகத்திற்கான பிரகடனம்)

484
00:36:49,127 --> 00:36:51,758
அச்சிடுவது சரியல்ல
முதல் வரைவு அப்படியே.

485
00:36:51,928 --> 00:36:55,067
சில திருத்தங்கள் செய்தேன்
நீங்கள் கொடுத்த வரைவுக்கு.

486
00:36:55,067 --> 00:36:56,897
இதையெல்லாம் நீங்கள் அச்சிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

487
00:36:57,638 --> 00:36:59,067
தானே?

488
00:36:59,067 --> 00:37:01,437
உங்களுக்கு இன்னும் ஃப்ளையர்கள் தேவை என்று நினைத்தேன்...

489
00:37:01,437 --> 00:37:03,477
எதிர்வரும் வீதிப் போராட்டங்களுக்கு
மற்றும் பேரணிகள்.

490
00:37:04,778 --> 00:37:07,107
எனக்கு நிறைய கை பயிற்சி கிடைத்தது...

491
00:37:07,107 --> 00:37:09,308
மைமோகிராஃப் இயக்கத்தில் இருந்து.

492
00:37:09,448 --> 00:37:10,678
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

493
00:37:11,147 --> 00:37:13,247
என்னால் இப்போது எதையும் வெல்ல முடியும்.

494
00:37:15,547 --> 00:37:17,857
இவ்வளவு வேலை செய்த பிறகு,

495
00:37:17,857 --> 00:37:19,417
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய வேண்டும்.

496
00:37:20,328 --> 00:37:22,028
இல்லவே இல்லை.

497
00:37:22,158 --> 00:37:25,457
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
உன் அருகில் என்னால் சண்டையிட முடியாது என்று.

498
00:37:27,567 --> 00:37:28,797
எப்படியும்,

499
00:37:29,227 --> 00:37:32,198
நான் என் அறையில் ஃபிளையர்களை அச்சிடுவேன்.

500
00:37:33,267 --> 00:37:36,837
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
எதையும் கொண்டு.

501
00:37:38,578 --> 00:37:40,607
மிக்க நன்றி.

502
00:37:42,308 --> 00:37:43,678
மூலம்,

503
00:37:44,547 --> 00:37:46,218
நீங்கள் நலமா?

504
00:37:46,247 --> 00:37:47,348
என்ன?

505
00:37:47,917 --> 00:37:49,317
அதாவது...

506
00:37:50,988 --> 00:37:52,788
ஹீ டே மற்றும் மியோங் ஹீ.

507
00:37:55,988 --> 00:37:57,497
அவள்...

508
00:37:58,428 --> 00:38:00,468
உனக்கும் சொன்னதா?

509
00:38:05,997 --> 00:38:08,667
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? பெண் பிரச்சனையா?

510
00:38:09,207 --> 00:38:12,937
நான் தவறாக பேச விரும்பவில்லை
உங்கள் வருங்கால மைத்துனர்,

511
00:38:12,937 --> 00:38:14,508
எனவே இது கொஞ்சம் அருவருப்பானது

512
00:38:14,508 --> 00:38:18,247
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
அவரது குடும்பம் மிகவும் சிக்கலானது.

513
00:38:19,417 --> 00:38:22,747
அதைப் பார்ப்பது வலிக்காது
சூ ரியோன் அவரை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

514
00:38:22,747 --> 00:38:24,058
யாருக்குத் தெரியும்?

515
00:38:24,058 --> 00:38:26,758
அவனுக்கு வேறு பெண் இருக்கலாம்
அவரது தந்தை செய்ததைப் போலவே சியோலில்.

516
00:38:26,758 --> 00:38:28,788
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

517
00:38:28,788 --> 00:38:31,227
நீங்கள் ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

518
00:38:31,357 --> 00:38:32,997
அவனுக்கு அது பழகி விட்டது.

519
00:38:32,997 --> 00:38:34,497
திருமணம் ஆன பிறகும்,

520
00:38:34,497 --> 00:38:36,667
அவர் மயக்கினால் என்ன
ஒரு அப்பாவி பெண்...

521
00:38:36,667 --> 00:38:38,598
மற்றும் அவளுடன் ஒரு குழந்தை உள்ளது
அல்லது ஏதாவது?

522
00:38:40,437 --> 00:38:42,138
அது போதும்.

523
00:38:42,138 --> 00:38:44,078
என்னை மட்டும் கொண்டு வா
கடந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கைகள்.

524
00:38:49,308 --> 00:38:53,047
நீங்கள் மறைக்க முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

525
00:38:53,218 --> 00:38:56,817
ஜங் டே என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

526
00:38:58,857 --> 00:39:00,258
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

527
00:39:04,497 --> 00:39:06,897
நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

528
00:39:07,567 --> 00:39:08,968
நீங்கள் என்ன?

529
00:39:08,968 --> 00:39:11,337
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா
இன்னும் எங்களுடன் வாழ்வதா?

530
00:39:11,897 --> 00:39:14,707
இல்லவே இல்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

531
00:39:14,707 --> 00:39:16,707
நான் உன்னுடன் வாழப் போகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

532
00:39:17,877 --> 00:39:19,377
லீச்.

533
00:39:20,848 --> 00:39:22,508
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

534
00:39:22,508 --> 00:39:24,377
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

535
00:39:25,178 --> 00:39:27,218
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

536
00:39:28,718 --> 00:39:30,417
யாராவது என்னை வெறுக்கும்போது,

537
00:39:30,417 --> 00:39:32,517
என்னால் போராடாமல் இருக்க முடியாது.

538
00:39:32,517 --> 00:39:34,988
அதனால் காட்ட வேண்டாம்.

539
00:39:34,988 --> 00:39:36,328
என்னை புறக்கணிக்கவும்.

540
00:39:36,528 --> 00:39:39,227
என்னை ஒரு தோட்டக்காரன் என்று நினைத்துக்கொள்
உங்களுடன் சாப்பிடுபவர்.

541
00:39:39,227 --> 00:39:41,328
நீங்கள் நடித்துக் கொண்டே இருங்கள்
நீ தான் உண்மையான மகன்.

542
00:39:45,468 --> 00:39:48,038
மக்கள் என் அம்மாவை எஜமானி என்று அழைக்கிறார்கள்
நீங்கள் உள்ளே சென்றதிலிருந்து.

543
00:39:48,207 --> 00:39:50,508
நான் எஜமானியின் மகன் என்கிறார்கள்.

544
00:39:51,678 --> 00:39:53,678
என் பெற்றோரும் நானும்
உண்மையான குடும்பம்.

545
00:39:54,908 --> 00:39:56,408
நான் முறையான மகன்!

546
00:40:01,988 --> 00:40:03,448
அதுதான் உங்களை மிகவும் கவலையடையச் செய்ததா?

547
00:40:05,693 --> 00:40:07,892
அடடா, நீ...

548
00:40:09,292 --> 00:40:10,892
நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.

549
00:40:11,863 --> 00:40:15,403
(61வது முன்னோடி
தேசிய விளையாட்டு விழா)

550
00:40:15,502 --> 00:40:16,502
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

551
00:40:17,903 --> 00:40:20,303
எவ்வளவுதான் மறைக்க முயன்றாலும்,

552
00:40:21,073 --> 00:40:22,843
என்னால் உண்மையை மாற்ற முடியாது
நான் திருமணத்திலிருந்து பிறந்தேன் என்று,

553
00:40:23,042 --> 00:40:24,642
மற்றும் நீங்கள் முறையான மகன்.

554
00:40:25,272 --> 00:40:28,383
எனவே நீங்கள் பதட்டப்பட தேவையில்லை.

555
00:40:30,383 --> 00:40:31,412
சரியா?

556
00:40:41,493 --> 00:40:44,363
மியோங் ஹீ பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
பின்வாங்கலைப் பற்றியும் நான் அதையே செய்வேன்.

557
00:40:44,792 --> 00:40:46,432
நான் யாரிடமும் சொல்லப் போவதில்லை
எப்படியும்.

558
00:40:46,932 --> 00:40:48,303
உண்மையில்?

559
00:40:53,102 --> 00:40:56,272
மியோங் ஹீ, மற்ற மக்கள்
நாமும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

560
00:40:56,272 --> 00:40:57,443
ஜங் டே மற்றும் அவரது சகோதரரைப் போலவா?

561
00:40:57,573 --> 00:41:00,783
என்ன? நானும் இந்த குட்டி கரடியும்?

562
00:41:02,013 --> 00:41:03,752
நாம் பார்க்கவே ஒரே மாதிரியாக இருப்பதில்லை.

563
00:41:11,122 --> 00:41:12,392
சூ சான்?

564
00:41:20,702 --> 00:41:23,232
அது உங்கள் குழந்தை சகோதரனாக இருக்க வேண்டும்
சென்ற முறை பற்றி சொன்னீர்கள்.

565
00:41:24,133 --> 00:41:26,903
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்
அவர் சிரிக்கும்போது.

566
00:41:27,642 --> 00:41:28,642
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

567
00:41:30,272 --> 00:41:33,013
மூலம்,
நீ ஏன் எனக்காக காத்திருந்தாய்?

568
00:41:37,412 --> 00:41:38,452
மியோங் ஹீ.

569
00:41:43,522 --> 00:41:45,423
உங்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது
மற்றும் ஹ்வாங் ஹீ டே?

570
00:41:58,973 --> 00:42:00,372
பரவாயில்லை.

571
00:42:01,042 --> 00:42:02,743
தவறுகளை திருத்திக் கொள்ளலாம்.

572
00:42:02,743 --> 00:42:04,943
நீங்கள் அவரால் ஏமாறுகிறீர்கள்
இப்போதே.

573
00:42:04,943 --> 00:42:05,943
இது...

574
00:42:08,312 --> 00:42:09,482
ஒரு தவறு இல்லை.

575
00:42:12,682 --> 00:42:14,223
மேலும் நான் ஏமாறவில்லை.

576
00:42:15,082 --> 00:42:17,392
மியோங் ஹீ, ஹ்வாங் ஹீ டே...

577
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
ஒரு நல்ல நபர் அல்ல.

578
00:42:19,792 --> 00:42:22,122
நீங்கள் ஈடுபடக்கூடாது
அவருடன்.

579
00:42:22,693 --> 00:42:24,263
ஆனால் அது நான் செய்த தேர்வு.

580
00:42:27,633 --> 00:42:28,903
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

581
00:42:29,332 --> 00:42:31,732
மற்றவர்களுக்கு முதலிடம் கொடுத்தேன்
மற்றும் நான் விரும்பியதை விட்டுவிட்டேன்.

582
00:42:32,932 --> 00:42:34,502
எனக்கு தைரியம் இருக்கவில்லை
இல்லையெனில் செய்ய.

583
00:42:36,803 --> 00:42:38,272
மற்றும் என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,

584
00:42:39,372 --> 00:42:41,943
நான் தைரியத்தை வரவழைத்தேன்
மற்றும் ஹீ டே தேர்வு.

585
00:42:44,412 --> 00:42:46,482
அதற்காக மக்கள் என்னைத் திட்டினாலும்
என் மீது கற்களை எறிந்துவிடு,

586
00:42:48,022 --> 00:42:49,582
நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்...

587
00:42:51,193 --> 00:42:52,693
நான் தேர்வு செய்ததிலிருந்து.

588
00:42:52,693 --> 00:42:53,763
ஆனால் ஏன்...

589
00:42:54,522 --> 00:42:56,463
நீங்கள் ஏன் மக்களை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்...

590
00:42:56,463 --> 00:42:59,993
உங்களை நோக்கி விரல்களை நீட்டுகிறார்கள்
அவரைப் போன்ற முட்டாள்தனத்தால்?

591
00:43:03,832 --> 00:43:04,973
மன்னிக்கவும்.

592
00:43:40,002 --> 00:43:41,843
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

593
00:43:42,243 --> 00:43:43,372
வாருங்கள்.

594
00:43:44,513 --> 00:43:46,642
எவ்வளவு அழகு.

595
00:43:51,113 --> 00:43:53,682
மியோங் ஹீ, நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

596
00:44:00,662 --> 00:44:03,693
சரி, உள்ளே போ.

597
00:44:03,863 --> 00:44:04,863
சரி.

598
00:44:22,582 --> 00:44:25,982
ஏய், மிஸ்டர். குறைந்த பட்சம் இதை அகற்றவும்.

599
00:44:26,113 --> 00:44:27,423
சூ ரியோன்.

600
00:44:31,153 --> 00:44:33,493
உங்களுக்கு ஹ்வாங் ஹீ டே பிடிக்குமா?

601
00:44:33,792 --> 00:44:35,963
அடடா, நீ குடிபோதையில் இருக்கிறாய்.

602
00:44:36,162 --> 00:44:37,932
இந்த தற்செயலான கேள்வியில் என்ன இருக்கிறது?

603
00:44:38,392 --> 00:44:40,093
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

604
00:44:41,732 --> 00:44:43,602
உங்களுக்கு ஹ்வாங் ஹீ டே பிடிக்குமா?

605
00:44:43,903 --> 00:44:47,202
நான் ஏன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டும்
நான் விரும்பாத ஒருவரிடம்?

606
00:44:48,443 --> 00:44:50,073
பிறகு அவரை என்ன?

607
00:44:52,173 --> 00:44:54,613
அவர் உங்களை விரும்புகிறாரா?

608
00:44:59,412 --> 00:45:02,022
எனக்கு தெரியாது. சும்மா தூங்கு.

609
00:45:05,122 --> 00:45:06,392
நன்மை.

610
00:45:08,622 --> 00:45:11,892
நீங்கள் மற்றும் மியோங் ஹீ இருவரும். ஏன்...

611
00:45:19,803 --> 00:45:22,843
ஏன் இப்படி ஒரு முட்டாள்தனத்தில் விழ வேண்டும்?

612
00:45:32,053 --> 00:45:34,153
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லலாம் என்றேன்.

613
00:45:34,383 --> 00:45:36,223
வாருங்கள். நான் குழந்தை இல்லை.

614
00:45:36,423 --> 00:45:37,423
நான் சொன்னேன், என்னிடம் வரைபடம் இருந்தால்,

615
00:45:37,423 --> 00:45:39,452
என்னால் எல்லா வழிகளிலும் நடக்க முடிந்தது
நஜுவில் உள்ள எங்கள் வீட்டிற்கு.

616
00:45:40,093 --> 00:45:41,662
பிடிவாதமான அயோக்கியன்.

617
00:45:42,363 --> 00:45:43,593
கார்களைக் கவனியுங்கள்.

618
00:45:43,593 --> 00:45:45,193
உறுதி செய்து கொண்டீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்ய, இல்லையா?

619
00:45:45,193 --> 00:45:47,662
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம். கொஞ்சம் கொண்டு வாருங்கள்
அடுத்த முறை வறுத்த கோழி.

620
00:45:53,202 --> 00:45:54,602
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல தேவையில்லை.

621
00:45:55,102 --> 00:45:56,173
விடைபெறுகிறேன்!

622
00:46:07,113 --> 00:46:09,682
எனக்கு தெரியும்!
மீண்டும் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

623
00:46:26,002 --> 00:46:27,872
சென்ற முறை பற்றி வருந்துகிறேன்.

624
00:46:28,372 --> 00:46:29,642
அது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு என்று எனக்குத் தெரியும்.

625
00:46:30,002 --> 00:46:31,042
நீங்கள் இருவரும்...

626
00:46:32,013 --> 00:46:33,812
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

627
00:46:36,912 --> 00:46:38,713
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

628
00:46:38,852 --> 00:46:41,653
ஆனால் நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக செய்ய வேண்டும்
ஹை கன் மற்றும் என் சகோதரனுக்கும்?

629
00:46:42,352 --> 00:46:45,252
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காட்ட வேண்டும்
மற்றும் இந்த வம்புக்கு காரணமா?

630
00:46:45,252 --> 00:46:47,593
சூ ரியோன்,
நான் வம்பு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

631
00:46:48,493 --> 00:46:49,823
ஹை கன் மற்றும் சூ சான் பற்றி...

632
00:46:49,823 --> 00:46:51,732
நீ எப்படியும் கிளம்புகிறாய்!

633
00:46:53,832 --> 00:46:54,863
என்ன?

634
00:46:58,633 --> 00:47:00,943
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்குள் வெளியேறுகிறீர்கள்.

635
00:47:02,303 --> 00:47:04,042
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
இன்னும் சில வாரங்களுக்கு.

636
00:47:04,272 --> 00:47:05,713
ஆனால் என் குடும்பத்திற்கும் எனக்கும் இது...

637
00:47:10,343 --> 00:47:11,883
இவை அனைத்தும் மிகவும் பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறது.

638
00:47:16,482 --> 00:47:17,923
அதனால் நான் வெளியேறினால்,

639
00:47:19,852 --> 00:47:21,292
எல்லாம் மீண்டும் நன்றாக இருக்கும்
அந்த நேரம் போல?

640
00:47:23,463 --> 00:47:24,463
என்ன?

641
00:47:30,232 --> 00:47:31,232
மியோங் ஹீ.

642
00:47:32,832 --> 00:47:34,573
உங்கள் தேவாலயத்தில் பாதிரியாரா?

643
00:47:34,872 --> 00:47:37,173
கைது செய்யப்பட்ட பாதிரியார் ஒருவர்?

644
00:47:40,943 --> 00:47:43,213
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

645
00:47:44,113 --> 00:47:45,582
என்னுடன் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

646
00:47:45,912 --> 00:47:47,153
அது என்ன?

647
00:47:54,292 --> 00:47:57,633
(அடக்குமுறையை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்
மதத் தலைவர்களின்!)

648
00:48:01,403 --> 00:48:03,403
ஏய், ஹியூன் ஜூ. இதை படியுங்கள்.

649
00:48:03,403 --> 00:48:04,903
பாருங்கள்.

650
00:48:05,803 --> 00:48:08,102
- இதைப் படியுங்கள்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

651
00:48:08,102 --> 00:48:10,002
நீ சீக்கிரம். இதை படியுங்கள்.

652
00:48:14,312 --> 00:48:15,312
கிம் மியோங் ஹீ.

653
00:48:16,113 --> 00:48:17,182
எங்களுடன் வாருங்கள்.

654
00:48:19,412 --> 00:48:20,923
- ஏன்...
- வா.

655
00:48:20,923 --> 00:48:21,952
மியோங் ஹீ.

656
00:48:25,493 --> 00:48:27,022
- ஏய்.
- என்ன?

657
00:48:27,323 --> 00:48:30,292
மியோங் ஹீ சமர்ப்பித்ததை நான் கேட்டேன்
இன்று ஒரு வாபஸ் கடிதம்.

658
00:48:30,292 --> 00:48:32,263
எதிர்ப்பு காரணமாக தெரியும்.

659
00:48:32,263 --> 00:48:34,533
- ஆனால் அவள் மட்டும் ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

660
00:48:50,142 --> 00:48:51,182
அதுதானா...

661
00:48:52,982 --> 00:48:54,852
இந்த நேரம் முழுவதும் நீ என்ன நினைத்தாய்?

662
00:49:00,963 --> 00:49:02,363
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அதை மறைக்க வேண்டும்...

663
00:49:03,093 --> 00:49:05,392
நண்பனைப் போல் நடிக்கும் போது
இத்தனை ஆண்டுகளாக என் முகத்தில்.

664
00:49:34,823 --> 00:49:36,193
என் கடவுளே! நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

665
00:49:37,122 --> 00:49:38,662
நான் கிட்டத்தட்ட என் தோலில் இருந்து குதித்தேன்!

666
00:49:39,062 --> 00:49:41,732
நீங்கள் ஜியோல்லா பேச்சுவழக்கில் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் திடுக்கிடும் போதெல்லாம்.

667
00:49:41,863 --> 00:49:44,272
நான் திடுக்கிட மாட்டேன்
சியோல் பேச்சுவழக்கில், நான் வேண்டுமா?

668
00:49:44,272 --> 00:49:45,332
நன்மை.

669
00:49:46,073 --> 00:49:47,102
பொறுங்கள்.

670
00:49:47,542 --> 00:49:50,812
சீக்கிரம் வந்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட முன்னதாகவே இங்கு வந்தீர்கள்.

671
00:49:51,713 --> 00:49:53,412
நீங்கள் என்னை மிகவும் தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

672
00:49:54,073 --> 00:49:55,113
இல்லை!

673
00:49:55,743 --> 00:49:57,682
அது இல்லை.

674
00:49:58,452 --> 00:50:00,482
இன்று எங்கள் முதல் அதிகாரப்பூர்வ தேதி.

675
00:50:00,482 --> 00:50:02,182
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

676
00:50:05,567 --> 00:50:08,267
அவை அனைத்தும் சாதாரண விஷயங்கள்.

677
00:50:09,437 --> 00:50:11,937
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

678
00:50:13,037 --> 00:50:15,076
சரி...

679
00:50:17,946 --> 00:50:21,216
நான் சொன்னால்,
நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாரா?

680
00:50:24,346 --> 00:50:25,346
கடவுளே.

681
00:50:26,846 --> 00:50:28,256
என்ன?

682
00:50:38,196 --> 00:50:39,826
"அன்பு மற்றும் அமைதி?"

683
00:50:45,067 --> 00:50:49,006
(அன்பு மற்றும் அமைதி)

684
00:50:49,107 --> 00:50:51,846
- இவ்வளவு அருகில் வராதே.
- என்ன?

685
00:50:55,747 --> 00:50:58,116
மியோங் ஹீயின் விருப்பமான வெண்ணெய் ரொட்டி.

686
00:50:58,116 --> 00:50:59,986
நல்லது, ஹீ டே.

687
00:51:00,147 --> 00:51:02,317
என்ன? அவற்றை எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

688
00:51:24,276 --> 00:51:25,946
என்ன செய்கிறாய்?

689
00:51:25,946 --> 00:51:28,616
உன்னைப் பார். நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்.

690
00:51:30,176 --> 00:51:32,517
இங்கே. இதையெல்லாம் சாப்பிடுங்கள்.

691
00:51:46,897 --> 00:51:49,196
("கடைசி காட்டுப்பூ போல")

692
00:51:57,006 --> 00:51:59,676
(ரெஸ்யூம், ஹாங் யோங் கில்)

693
00:52:02,517 --> 00:52:04,787
ஒருவருடன் கூட்டு நிர்வாகம்
எனக்கும் தெரியாது?

694
00:52:04,787 --> 00:52:06,187
என்ன இது...

695
00:52:07,687 --> 00:52:09,056
எனக்கு தெரியும்.

696
00:52:09,386 --> 00:52:11,857
லஞ்சம் கொடுப்பது எனக்கு புரிகிறது
பழைய வழக்கம்,

697
00:52:11,857 --> 00:52:13,687
ஆனால் இப்படி ஈடுபடுவது
அதிகார துஷ்பிரயோகம் ஆகும்.

698
00:52:13,687 --> 00:52:15,627
இதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க முடியாது அப்பா.

699
00:52:16,727 --> 00:52:19,026
அது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

700
00:52:21,196 --> 00:52:23,866
இந்த முறை எனக்கு வேறு வழியில்லை.

701
00:52:26,037 --> 00:52:27,776
எவ்வளவு அசுத்தமாக இருந்தாலும்,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

702
00:52:27,776 --> 00:52:29,937
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாறப் போகிறோம்,
எனவே நாம் கடமைப்பட்டாக வேண்டும்.

703
00:52:38,147 --> 00:52:40,317
இதை நாம் இழுத்தடிக்க விடக்கூடாது.

704
00:52:41,017 --> 00:52:42,756
அழைப்போம்
சூ ரியோனின் நிச்சயதார்த்தம்.

705
00:52:44,687 --> 00:52:46,256
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

706
00:52:46,457 --> 00:52:48,127
அந்த பங்க் ஹ்வாங் ஹீ டே...

707
00:52:49,326 --> 00:52:51,227
வேறொருவரைப் பார்க்கிறார்.

708
00:52:52,067 --> 00:52:55,897
"என் பாடலுக்கான வரிகளை நிறைவு செய்கிறேன்."

709
00:53:00,366 --> 00:53:03,306
காத்திருங்கள். இந்தப் பாடலைக் கேட்டேன்.

710
00:53:06,276 --> 00:53:09,017
சரி அப்புறம்.
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

711
00:53:09,176 --> 00:53:10,776
வேறென்ன?

712
00:53:13,017 --> 00:53:15,656
ஓ, நான் நஜுவிடம் செல்ல வேண்டும்.

713
00:53:15,656 --> 00:53:18,986
வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
நான் செய்ததெல்லாம் கூப்பிடுவதுதான்.

714
00:53:19,287 --> 00:53:22,127
நான் பார்வையிட திட்டமிட்டுள்ளேன்
அடுத்த முறை நான் விடுமுறையில் இருக்கும்போது.

715
00:53:22,957 --> 00:53:24,127
சரி.

716
00:53:24,127 --> 00:53:26,826
"நஜுவில் உள்ள வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்."

717
00:53:26,826 --> 00:53:31,707
திறந்த அடைப்புக்குறிக்குள், "ஹீ டேயுடன்."

718
00:53:33,136 --> 00:53:36,236
என்ன? நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

719
00:53:36,236 --> 00:53:37,506
உங்களை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவீர்கள்?

720
00:53:37,506 --> 00:53:40,446
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உன் காதலன் என்று சொல்வேன்.

721
00:53:41,477 --> 00:53:45,346
ஒருமுறை நான் என் மனதை வைத்தேன்,
பெரியவர்கள் என்னை நேசிக்க வைக்க என்னால் முடியும்.

722
00:53:45,417 --> 00:53:47,817
அது தான்
நான் உண்மையில் அதை அடிக்கடி செய்வதில்லை.

723
00:53:49,116 --> 00:53:51,127
எனக்கு சத்தியம் செய்
நாங்கள் ஒன்றாக நஜுவுக்கு செல்வோம்.

724
00:53:53,587 --> 00:53:56,826
பார்க்கலாம். வேறு என்ன இருக்கிறது?

725
00:53:56,897 --> 00:53:59,026
நாம் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

726
00:54:05,667 --> 00:54:08,337
நீங்கள் கேட்ட பாடல்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

727
00:54:08,337 --> 00:54:10,607
தலைப்பு என்ன?

728
00:54:12,147 --> 00:54:14,716
முதலில் சொன்னால் சொல்கிறேன்.

729
00:54:15,317 --> 00:54:17,547
என்னுடையது நோகோசிரியின் "ஒரு கோப்பை தேநீர்..."

730
00:54:18,747 --> 00:54:20,647
நீங்கள் கேட்ட பாடல் அல்ல.

731
00:54:22,556 --> 00:54:24,986
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறேன்
நாள் முழுவதும்...

732
00:54:25,357 --> 00:54:28,227
அந்த சோகமான கண்களை அணிய.

733
00:54:31,627 --> 00:54:33,426
நான் பலரை கஷ்டப்படுத்துகிறேன்...

734
00:54:34,227 --> 00:54:36,866
என் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமே.

735
00:54:39,406 --> 00:54:41,977
அதனால்தான் நான் மகிழ்ச்சியாக உணரும் போதெல்லாம்,

736
00:54:43,437 --> 00:54:45,547
நான் ஆகிவிட்டேன் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு கெட்ட நபர்.

737
00:54:49,517 --> 00:54:53,087
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
உன் வலியை ஏன் மறைக்கிறாய்?

738
00:54:53,087 --> 00:54:55,087
நீயும் உன் வலியை மறைக்கிறாய்.

739
00:54:56,886 --> 00:55:00,787
நீங்கள் வருந்துவதாகத் தோன்றினால்
நான் உன்னை வலியில் கண்டால்.

740
00:55:07,227 --> 00:55:09,037
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

741
00:55:09,797 --> 00:55:13,006
ஆனால் வலி இல்லாதது போல் இல்லை
ஏனென்றால் நாம் வருந்துவதில்லை.

742
00:55:14,337 --> 00:55:17,906
நாம் பலமாகத் தெரியவில்லை என்றாலும்
அல்லது மகிழ்ச்சி,

743
00:55:19,747 --> 00:55:22,576
நான் நம்புகிறேன்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எல்லாவற்றையும் காட்ட முடியும்.

744
00:55:31,256 --> 00:55:33,756
கடவுளே, நீங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

745
00:55:34,486 --> 00:55:36,357
நான் உண்மையில் ஒரு உண்மையான சகோதரி.

746
00:55:36,526 --> 00:55:39,227
நான் நாள் முழுவதும் சிணுங்குகிறேன்
இனிமேல்.

747
00:55:39,227 --> 00:55:41,466
நிச்சயமாக, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

748
00:55:41,866 --> 00:55:44,397
ஆனா, தலைப்பு என்ன
இந்த பாடலின்?

749
00:55:57,946 --> 00:56:00,187
(ஜனநாயகத்திற்கான பிரகடனம்)

750
00:56:05,256 --> 00:56:06,756
<i>ஒன்றாக மாறுவோம்</i>

751
00:56:06,756 --> 00:56:10,256
<i>ஒன்று கூடுவோம், ஒன்றாக மாறுவோம்</i>

752
00:56:15,397 --> 00:56:17,966
(அவசரகால இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்!)

753
00:56:18,207 --> 00:56:21,276
<i>- ஒரு படி மேலே செல்வோம்</i>
<i>- ஒரு படி மேலே செல்வோம்</i>

754
00:56:21,276 --> 00:56:24,276
<i>- நாங்கள் தொடர்ந்து வலுவாக இருப்போம்</i>
<i>- நாங்கள் தொடர்ந்து வலுவாக இருப்போம்</i>

755
00:56:24,276 --> 00:56:27,147
<i>- மற்றும் ஜனநாயகத்திற்காக போராடுங்கள்</i>
<i>- மற்றும் ஜனநாயகத்திற்காக போராடுங்கள்</i>

756
00:56:27,147 --> 00:56:30,076
<i>- முன்னோக்கிச் செல்வோம்</i>
<i>- முன்னோக்கிச் செல்வோம்</i>

757
00:56:49,397 --> 00:56:50,966
என்ன நடக்கிறது?

758
00:56:53,406 --> 00:56:55,377
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

759
00:56:57,136 --> 00:57:00,747
உங்கள் வருங்கால மனைவியைக் கேட்டேன்
வேறொருவரைப் பார்க்கிறார்.

760
00:57:04,116 --> 00:57:06,386
இது உங்கள் மகனின் தவறு என்பதால்,

761
00:57:06,386 --> 00:57:08,986
விஷயங்களை மோசமாக்க வேண்டாம்
அதை இங்கே முடிக்கவும்.

762
00:57:13,087 --> 00:57:16,826
உங்கள் மகளுக்கு தெரியுமா?
இதை பற்றி எதுவும் இல்லை?

763
00:57:16,826 --> 00:57:18,696
அது அவளுக்குத் தெரிந்தால்...

764
00:57:21,366 --> 00:57:23,567
அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பாளா?

765
00:57:27,006 --> 00:57:31,377
எனவே, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஹீ டே வேறொருவரைப் பார்க்கிறார்...

766
00:57:31,906 --> 00:57:34,076
அல்லது அந்த பெண் யார்?

767
00:57:34,747 --> 00:57:37,917
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது?

768
00:57:54,892 --> 00:57:56,423
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.

769
00:57:57,337 --> 00:58:00,006
இது எல்லாம் என் தவறு
என் மகனை சரியாக வளர்க்க முடியவில்லை.

770
00:58:00,366 --> 00:58:04,406
இருப்பினும், எங்கள் குடும்பங்கள்
இறுதியாக ஒன்றுபட முடிந்தது.

771
00:58:04,506 --> 00:58:07,406
எப்படி எல்லாவற்றையும் முடிக்க முடியும்
ஒரு பின்னடைவு காரணமாக?

772
00:58:08,377 --> 00:58:10,377
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,

773
00:58:10,716 --> 00:58:14,517
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

774
00:58:23,556 --> 00:58:26,966
எடுக்க எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இப்படி இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை.

775
00:58:26,966 --> 00:58:28,567
எல்லோரும் இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்,

776
00:58:28,567 --> 00:58:30,837
ஆனால் என்னிடம் போதுமானதாக இல்லை
தொடங்கும் விடுமுறை நாட்கள்.

777
00:58:31,167 --> 00:58:33,267
இந்த ஜூனியர் நர்ஸ் இருக்கிறார்
இளம் வயதில் பெயரிடப்பட்டது.

778
00:58:33,267 --> 00:58:34,977
அவள் புதியவள்
அவள் வேலையில் விகாரமானவள்...

779
00:58:34,977 --> 00:58:37,906
அதனால் எல்லோரும் என்னை உருவாக்குகிறார்கள்
அவளுடன் வேலை செய்...

780
00:58:41,207 --> 00:58:43,176
நான் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறேன், இல்லையா?

781
00:58:43,446 --> 00:58:46,486
என்ன? இல்லை
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தேன்.

782
00:58:46,486 --> 00:58:47,517
தொடருங்கள்.

783
00:58:47,517 --> 00:58:49,417
நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

784
00:58:49,417 --> 00:58:51,627
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
அதனால் நான் பேசிக்கொண்டே இருந்தேன்.

785
00:58:51,787 --> 00:58:53,526
அது சலிப்பாக இல்லை.

786
00:58:53,957 --> 00:58:55,756
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

787
00:58:58,627 --> 00:59:01,596
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்,
அந்த தூக்கக் கண்கள் என்ன?

788
00:59:04,437 --> 00:59:07,937
வாருங்கள். நாங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா
எல்லாவற்றையும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லவா?

789
00:59:09,736 --> 00:59:12,207
ஏய், சிஸ்ஸி. உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

790
00:59:23,287 --> 00:59:24,857
எனக்கு பதட்டம் தான்.

791
00:59:30,357 --> 00:59:32,096
நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

792
00:59:34,667 --> 00:59:36,497
இந்த வகையான மகிழ்ச்சி ...

793
00:59:38,607 --> 00:59:41,576
நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

794
00:59:47,047 --> 00:59:49,817
நான் பறப்பது போல் இருக்கிறது
காற்றில் மிகவும் உயரத்தில்...

795
00:59:52,486 --> 00:59:54,647
நான் திடீரென்று செயலிழக்கும் வரை.

796
00:59:54,917 --> 00:59:56,017
இது என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.

797
01:00:09,067 --> 01:00:10,937
இது முட்டாள்தனமானது மற்றும் அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

798
01:01:43,526 --> 01:01:46,567
என்னால் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது
இன்று, என்னால் முடியுமா?

799
01:01:50,037 --> 01:01:52,567
நாளை சந்திப்போம்.

800
01:02:39,025 --> 01:02:42,065
(மாநகர பேருந்து)

801
01:03:18,213 --> 01:03:20,983
(மே இளைஞர்கள்)

802
01:03:34,500 --> 01:03:35,741
காணாமல் போன நபரைப் பற்றி புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

803
01:03:35,741 --> 01:03:37,871
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கிறதா
அவள் உன்னைத் தவிர்க்கலாம் என்று?

804
01:03:37,871 --> 01:03:39,181
நீங்கள் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இங்கு வழி முழுவதும்...

805
01:03:39,181 --> 01:03:40,840
ஆனால் மியோங் ஹீயை சந்திக்க முடியவில்லை.

806
01:03:40,840 --> 01:03:43,581
உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா
நீங்கள் மியோங் ஹீயைப் பார்க்கிறீர்களா?

807
01:03:43,581 --> 01:03:44,650
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

808
01:03:44,650 --> 01:03:46,880
பாதுகாப்புப் படையினர் தடுத்துள்ளனர்
அவரது பாஸ்போர்ட் மற்றும் விசா விண்ணப்பங்கள்.

809
01:03:46,880 --> 01:03:48,451
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

810
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
நான் பொய் சொன்னேன்.

811
01:03:49,891 --> 01:03:52,290
- லீ சூ ரியோன், நீங்கள் சிறிய ...
- அப்பா.

812
01:03:52,290 --> 01:03:54,121
அவளுடைய ஒரே தவறு
அவள் என்னுடன் தொடர்பு கொண்டாள் என்று.

813
01:03:54,121 --> 01:03:57,290
பயப்படுவதற்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

814
01:03:57,290 --> 01:03:59,101
தயவுசெய்து அவள் வாழ்க்கையை வாழ விடுங்கள்.


